Меморандум Мин СХ РБ бн 21.09.2015 Меморандум о взаимопонимании в области сельского хозяйства между Министерством сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и Министерством сельского хозяйства, животноводства и рыболовства Аргентинской Республики

Меморандум о взаимопонимании в области сельского хозяйства между Министерством сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и Министерством сельского хозяйства, животноводства и рыболовства Аргентинской Республики

Вступил в силу 21 сентября 2015 года

Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и Министерство сельского хозяйства, животноводства и рыболовства Аргентинской Республики, представленное в настоящем документе Секретариатом политико- институциональной координации и сельскохозяйственной безопасности, именуемые в дальнейшем Сторонами,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Аргентинской Республики, подписанное в городе Буэнос-Айресе, Аргентинская Республика, 28 октября 2004 года, стремясь к расширению сотрудничества в сфере сельского хозяйства и развития сельской местности с учетом имеющегося потенциала в обеих странах, желая создать благоприятные условия для развития экономического и технического сотрудничества в области сельского хозяйства и развития сельской местности, достигли взаимопонимания о нижеследующем:

Статья 1 Цели

Стороны в пределах своей компетенции и в соответствии с национальными законодательствами будут оказывать содействие в осуществлении взаимодействия между организациями и субъектами хозяйствования, осуществляющими деятельность в области сельского хозяйства и развития сельской местности, в целях развития сотрудничества Республики Беларусь и Аргентинской Республики.

Статья 2 Направления сотрудничества

Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества по следующим направлениям:

–растениеводство. Технологии в растениеводстве. Системы посева, использование и сохранение почв. Механизация в растениеводстве. Хорошие сельскохозяйственные практики;

–доработка семян. Улучшение сортовых качеств семян, оценка качества и регистрация;

–сельскохозяйственные биотехнологии. Исследования и регулирование генетически модифицированных организмов;

–животноводство. Технологии интенсивного и экстенсивного производства, управление кормлением, воспроизводством. Хорошие практики в животноводстве;

–производство молока. Технология производства молока и молочных продуктов из молока крупного рогатого скота и других видов животных;

–технологии производства и переработки животноводческой продукции;

–фитосанитарный и ветеринарный контроль. Комплексная борьба с вредителями.

Контроль качества продовольственной продукции. Анализ рисков;

–торговля и развитие рынков продовольственной продукции;

–развитие биоэнергетики и ее использование в сельском хозяйстве;

–развитие сельских регионов и личные подсобные хозяйства. Сельскохозяйственная техника, адаптированная для использования в личных подсобных хозяйствах; политика развития сельской местности.

Статья 3 Мероприятия

Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в пределах их компетенции и в соответствии с национальными законодательствами в следующих формах:

–обмен статистической и технической информацией;

–подготовка специалистов сельского хозяйства; консультации  и  обмен информацией о нормативно-правовой базе и стандартах, принятых в области сельского хозяйства;

–совместное осуществление исследовательских проектов; обмен экспертами и содействие в переподготовке и повышению квалификации специалистов сельского хозяйства;

–участие представителей Сторон в выставках, семинарах, конференциях, проводимых на территории государств Сторон или в третьих странах;

–продвижение продовольственной продукции, сельскохозяйственной техники и оборудования с использованием различных инструментов, таких как торговые миссии, участие в выставках, встречи деловых кругов;

–содействие созданию совместных предприятий в Беларуси и в Аргентине;

–обмен опытом работы малых и средних сельскохозяйственных и перерабатывающих предприятий;

–взаимное сотрудничество по организации доступа продукции на региональные рынки Сторон, оказание содействия организациям Сторон в оперативном решении вопросов фитосанитарного, ветеринарно-санитарного контроля, вопросов технического характера.

Статья 4 Совместная рабочая программа

Сторонами будет разработана совместная рабочая программа, в дальнейшем именуемая «Программа».

Также будут определены конкретные мероприятия, которые будут проводиться в рамках этой Программы. Приоритет будет отдаваться мероприятиям, представляющим наибольший интерес для Сторон.

В целях разработки и организации выполнения Программы, Стороны создадут рабочую группу из координаторов – соответствующих специалистов сельского хозяйства и перерабатывающей отрасли. Рабочая группа будет на регулярной основе проводить встречи в целях оценки результатов реализации разработанной Программы. Заседания Рабочей группы будут проводиться поочередно в Республике Беларусь и в Аргентинской Республике. Даты проведения заседаний будут согласовываться заблаговременно.

Статья 5 Урегулирование споров

Любые споры, возникающие в результате различной интерпретации или возможности применения настоящего Меморандума о взаимопонимании, должны разрешаться Сторонами дружественным путем посредством переговоров.

Статья 6 Вступление в силу и прекращение действия

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 5 (пять) лет с момента вступления в силу. Действие Меморандума о взаимопонимании автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения срока его действия, не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Статья 7  Изменения и дополнения

В настоящий Меморандум о взаимопонимании по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами. Данные изменения и дополнения являются неотъемлемой частью настоящего Меморандума о взаимопонимании и вступают в силу в порядке, определенном в его статье 6.

Статья 8 О назначении координаторов

В целях координации запланированных мероприятий настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны назначат соответствующих координаторов. От Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь координатором выступит главное управление внешнеэкономической деятельности, от Министерства сельского хозяйства, животноводства и рыболовства Аргентинской Республики – Национальное управление международного сотрудничества в области сельского хозяйства Секретариата политико-институциональной координации и сельскохозяйственной безопасности. Координаторы будут обеспечивать надлежащее выполнение данного Меморандума о взаимопонимании и решение проблемных вопросов, относящихся к его толкованию и применению.

Совершено в г. Буэнос-Айресе 21 сентября 2015 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании будет использоваться текст на английском языке.

За Министерство сельского хозяйства и продовольствия

Республики Беларусь

Подпись

 

За Министерство сельского хозяйства,

животноводства и рыболовства Аргентинской Республики