Меморандум Минюст РБ б/н 23.04.2015 Меморандум о взаимопонимании между Министерством юстиции Республики Беларусь и Министерством юстиции Грузии

 

Меморандум о взаимопонимании между Министерством юстиции Республики Беларусь и Министерством юстиции Грузии

 

Вступил в силу 23 апреля 2015 года

 

Министерство юстиции Республики Беларусь и Министерство юстиции Грузии, именуемые в дальнейшем Сторонами, желая углубить взаимопонимание о правовых системах и институтах, а также законодательствах их государств, принимая во внимание сложность и динамику развития правовых систем и в этой связи необходимость налаживания взаимовыгодного сотрудничества, признавая важность сотрудничества по правовым вопросам как средства дальнейшего укрепления двусторонних отношений между государствами, в соответствии с действующим законодательством государств Сторон договорились о нижеследующем:

 

Статья 1

Цель

 

Целью настоящего Меморандума о взаимопонимании является установление правовых основ взаимовыгодного сотрудничества Сторон по вопросам, касающимся совершенствования правовых систем, институтов и законодательства, осуществляемого в пределах компетенции Сторон в соответствии с законодательством и международными договорами государств Сторон.

 

Статья 2

Принципы сотрудничества

 

Взаимное сотрудничество в сферах, определенных настоящим Меморандумом о взаимопонимании, осуществляется Сторонами в соответствии с общепризнанными принципами международного права, международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, а также в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

 

Статья 3

Сферы сотрудничества

 

Стороны в рамках своих функций осуществляют взаимное сотрудничество в следующих основных сферах:

обмен официальными и экспертными делегациями Сторон в целях изучения и обмена опытом работы и приобретения новых знаний, профессиональной подготовки по вопросам, представляющим взаимный интерес, в рамках мероприятий, предусмотренных настоящим Меморандумом о взаимопонимании;

обмен информацией о правовых системах и законодательстве государств Сторон;

обмен информацией и опытом о мерах, направленных на совершенствование национального законодательства;

обмен открытой для общественности информацией, которая может включать материалы, касающиеся правовой системы, законов и иных нормативных правовых актов и др.

 

Статья 4

Осуществление сотрудничества

 

Стороны в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании будут в согласованные сроки проводить консультации, встречи, «круглые столы», семинары по вопросам двустороннего сотрудничества и правовым вопросам, представляющим взаимный интерес.

 

Стороны в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании будут в письменной форме направлять запросы о предоставлении документов или материалов. Запросы, направляемые в соответствии с настоящим Меморандумом о взаимопонимании, сопровождаются заверенным переводом на государственный язык запрашиваемой Стороны либо на английский язык.

Стороны самостоятельно несут свои расходы и издержки, если не будет согласован иной порядок.

 

Статья 5

Координация сотрудничества

 

Координация мероприятий по сотрудничеству Сторон в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании возлагается: со стороны Министерства юстиции Республики Беларусь – на Управление международного сотрудничества Министерства юстиции Республики Беларусь; со стороны Министерства юстиции Грузии – на Департамент международного публичного права Министерства юстиции Грузии.

Стороны незамедлительно информируют друг друга об изменениях своих структурных подразделений.

 

Статья 6

Изменения

 

Изменения и дополнения в настоящий Меморандум о взаимопонимании могут быть внесены в любое время по взаимному согласию Сторон и будут оформляться в качестве отдельного документа, который вступает в силу в порядке, аналогичном порядку вступления в силу настоящего Меморандума о взаимопонимании. Указанный документ об изменениях и дополнениях будет являться неотъемлемой частью настоящего Меморандума о взаимопонимании.

 

Статья 7

Разрешение разногласий

 

Разногласия между Сторонами относительно применения или толкования настоящего Меморандума о взаимопонимании будут разрешаться Сторонами путем консультаций и/или переговоров.

 

Статья 8

Вступление в силу, срок действия и прекращение

 

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу со дня его подписания.

Действие настоящего Меморандума о взаимопонимании будет прекращено по истечении 6 (шести) месяцев после даты получения одной Стороной уведомления другой Стороны о прекращении.

Прекращение действия настоящего Меморандума о взаимопонимании не затрагивает выполнения начатых в период его действия мероприятий.

 

Совершено в г. Тбилиси 23 апреля 2015 года в двух экземплярах, каждый на белорусском, русском, грузинском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Меморандума о взаимопонимании преимущество будет иметь текст на английском языке.