Закон РБ 439-З 25.10.2012 О ратификации Протокола к Соглашению между Правительством Республики Беларусь и Правительством Туркменистана о взаимном предоставлении земельных участков для размещения Посольства Республики Беларусь в Туркменистане и Посольства Туркменистана в Республике Беларусь от 28 апреля 2011 года

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ октября 2012 г. № 439-З О ратификации Протокола к Соглашению между Правительством Республики Беларусь и Правительством Туркменистана о взаимном предоставлении земельных участков для размещения Посольства Республики Беларусь в Туркменистане и Посольства Туркменистана в Республике Беларусь от 28 апреля 2011 года

Принят Палатой представителей октября 2012 года

Одобрен Советом Республики октября 2012 года



Ратифицировать Протокол к Соглашению между Правительством Республики Беларусь и Правительством Туркменистана о взаимном предоставлении земельных участков для размещения Посольства Республики Беларусь в Туркменистане и Посольства Туркменистана в Республике Беларусь от 28 апреля 2011 года, подписанный в г. Минске 27 апреля 2012 года.

Президент Республики Беларусь А.Лукашенко





ПРОТОКОЛ

к Соглашению между Правительством Республики Беларусь

и Правительством Туркменистана о взаимном предоставлении

земельных участков для размещения Посольства Республики

Беларусь в Туркменистане и Посольства Туркменистана

в Республике Беларусь от 28 апреля 2011 года



Правительство Республики Беларусь и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях определения адресов земельных участков Посольства Республики Беларусь в Туркменистане и Посольства Туркменистана в Республике Беларусь,

руководствуясь статьей 1 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Туркменистана о взаимном предоставлении земельных участков для размещения Посольства Республики Беларусь в Туркменистане и Посольства Туркменистана в Республике Беларусь от 28 апреля 2011 года (далее – Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Белорусская Сторона предоставляет Туркменской Стороне в долгосрочную аренду сроком на 49 лет в г. Минске земельный участок ориентировочной площадью 0,73 га в районе улицы Орловской – проспекта Победителей для размещения комплекса зданий Посольства Туркменистана в Республике Беларусь.

Туркменская Сторона предоставляет Белорусской Стороне в долгосрочную аренду сроком на 49 лет в г. Ашхабаде земельный участок ориентировочной площадью 0,73 га, расположенный на северной стороне улицы Кипчак, для размещения комплекса зданий Посольства Республики Беларусь в Туркменистане.

Планы месторасположения земельных участков с указанием границ являются приложением к настоящему Протоколу.

Площади земельных участков, указанных в частях первой и второй настоящей статьи, будут определены при оформлении материалов об изъятии и предоставлении земельных участков.



Статья 2

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, но не ранее даты вступления в силу Соглашения.



Совершено в городе Минске 27 апреля 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для толкования положений настоящего Протокола используется текст на русском языке.

За Правительство За Правительство Республики Беларусь Туркменистана

Подпись Подпись







Не приводится.