Соглашение РБ бн 23.05.2019 Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании документов об образовании и документов об ученых степенях

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании документов об образовании и документов об ученых степенях

Вступило в силу 23 мая 2019 года

Правительство Республики Беларусь и Правительство Китайской Народной Республики (в дальнейшем именуемые по отдельности – «Белорусская сторона» и «Китайская сторона», совместно – «Стороны»),

в целях осуществления взаимного признания документов об образовании и документов об ученых степенях, расширения сотрудничества в области образования и науки и содействия обменам кадрами между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1.Настоящее Соглашение распространяется на аттестат об общем среднем образовании, диплом о профессионально-техническом образовании, диплом о среднем специальном образовании, диплом о высшем образовании (диплом бакалавра), диплом магистра, диплом кандидата наук и диплом доктора наук, выдаваемые Республикой Беларусь в соответствии с национальным законодательством.

2.Настоящее Соглашение распространяется на свидетельство об общем среднем образовании высшей ступени, свидетельство о средне-профессиональном образовании, свидетельство о средне-специальном образовании, свидетельства о высшем образовании (включая свидетельство о неуниверситетском высшем образовании, свидетельство об окончании бакалавриата, свидетельство об окончании магистратуры и свидетельство об окончании докторантуры) и дипломы об ученых степенях (включая бакалавра, магистра и доктора), выдаваемые Китайской Народной Республикой в соответствии с национальным законодательством.

Статья 2

1.Китайская сторона признает аттестат об общем среднем образовании, выдаваемый Республикой Беларусь. Обладатель данного аттестата имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам неуниверситетского высшего образования и бакалавриата в Китайской Народной Республике.

2.Белорусская сторона признает свидетельство об общем среднем образовании высшей ступени, выдаваемое Китайской Народной Республикой. Обладатель данного свидетельства имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам первой ступени высшего образования (бакалавриата) в Республике Беларусь.

Статья 3

1.Китайская сторона признает диплом о профессионально-техническом образовании (с получением общего среднего образования), выдаваемый Республикой Беларусь. Обладатель данного диплома имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам неуниверситетского высшего образования и бакалавриата в Китайской Народной Республике.

2.Белорусская сторона признает свидетельство о среднепрофессиональном образовании, выдаваемое Китайской Народной Республикой. Обладатель данного свидетельства имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам первой ступени высшего образования (бакалавриата) в Республике Беларусь.

Статья 4

1.Китайская сторона признает диплом о среднем специальном образовании, выдаваемый Республикой Беларусь до 1 сентября 2011 года. Обладатель данного диплома имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам неуниверситетского высшего образования и бакалавриата в Китайской Народной Республике.

2.Белорусская сторона признает свидетельство о среднеспециальном образовании, выдаваемое Китайской Народной Республикой. Обладатель данного свидетельства имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам первой ступени высшего образования (бакалавриата) в Республике Беларусь.

Статья 5

1.Китайская сторона признает диплом о среднем специальном образовании, выдаваемый Республикой Беларусь после 1 сентября 2011 года. Обладатель данного диплома имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам бакалавриата в Китайской Народной Республике.

2.Белорусская сторона признает свидетельство о неуниверситетском высшем образовании, выдаваемое Китайской Народной Республикой. Обладатель данного свидетельства имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам первой ступени высшего образования (бакалавриата) в Республике Беларусь.

Статья 6

1.Китайская сторона признает диплом о высшем образовании (диплом бакалавра), выдаваемый Республикой Беларусь. Обладатель данного диплома имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам магистратуры в Китайской Народной Республике.

2.Белорусская сторона признает свидетельство об окончании бакалавриата и свидетельство об ученой степени бакалавра, выдаваемые Китайской Народной Республикой. Обладатель данных свидетельств имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам второй ступени высшего образования (магистратуры) в Республике Беларусь.

Статья 7

1.Китайская сторона признает диплом магистра, выдаваемый Республикой Беларусь. Обладатель данного диплома имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательным программам докторантуры в Китайской Народной Республике.

2.Белорусская сторона признает свидетельство об окончании магистратуры и свидетельство об ученой степени магистра, выдаваемые Китайской Народной Республикой. Обладатель данных свидетельств имеет право подавать заявление на поступление и обучение по образовательной программе аспирантуры для соискания ученой степени кандидата наук в Республике Беларусь.

Статья 8

1.Диплом об ученой степени кандидата наук, выдаваемый Республикой Беларусь, и свидетельство об окончании докторантуры и (или) диплом об ученой степени доктора, выдаваемые Китайской            Народной Республикой, признаются соответствующими (эквивалентными).

2.Обладатель диплома об ученой степени доктора наук, выдаваемого Республикой Беларусь, и обладатель свидетельства об окончании докторантуры и (или) диплома об ученой степени доктора, выдаваемые Китайской Народной Республикой, имеют равные права в Китайской Народной Республике.

Статья 9

Взаимное признание документов об образовании и документов об ученых степенях, установленное настоящим Соглашением, не освобождает обладателей документов об образовании и документов об ученых степенях от выполнения других требований, установленных законодательством государств Сторон для продолжения образования.

Статья 10

Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам о соответствующих изменениях в системах образования обеих стран и об изменениях наименований выдаваемых документов об образовании и документов об ученых степенях, указанных в настоящем Соглашении.

Статья 11

Любые разногласия или споры между Сторонами, связанные с толкованием и (или) применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения консультаций или переговоров.

Статья 12

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующими протоколами и вступают в силу в порядке, предусмотренном в статье 14 настоящего Соглашения.

Статья 13

Органы, уполномоченные Сторонами на реализацию настоящего Соглашения:

от Белорусской стороны – Министерство образования Республики Беларусь и Высшая аттестационная комиссия Республики Беларусь;

от Китайской стороны – Министерство образования Китайской Народной Республики.

Статья 14

1.Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания.

2.Любая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом другую Сторону по дипломатическим каналам. В этом случае действие настоящего Соглашения прекращается после истечения шестимесячного периода со дня получения второй Стороной указанного уведомления.

3.С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращают действие Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании документов об образовании от 28 октября 1998 года и Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании документов об ученых степенях от 26 июля 2000 года. Прекращение действия указанных соглашений не влияет на решения о признании документов об образовании и документов об ученых степенях, принятые ранее в соответствии с положениями указанных соглашений.

4.Настоящее Соглашение также применяется к документам об образовании и документам об ученых степенях, выданным в государствах Сторон до вступления настоящего Соглашения в силу.

Совершено в г. Минске 23 мая 2019 года в двух экземплярах на русском и китайском языках. Оба текста имеют одинаковую силу.

 

За Правительство Республики Беларусь Подпись

 

За Правительство Китайской Народной Республики Подпись