Соглашение РБ бн 29.10.2019 Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики об открытии Генерального консульства Республики Беларусь в городе Чунцине, заключенное путем обмена нотами 29 октября 2019 года

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики об открытии Генерального консульства Республики Беларусь в городе Чунцине, заключенное путем обмена нотами 29 октября 2019 года

Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики

№ 08-32/18775

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

Пекин

Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и имеет честь от лица Правительства Республики Беларусь подтвердить, что Правительство Республики Беларусь и Правительство Китайской Народной Республики, исходя из общего стремления к дальнейшему укреплению дружественных отношений между двумя странами, путем дружеских консультаций достигли следующих договоренностей по вопросу открытия Генерального Консульства Республики Беларусь в Чунцине.

1.Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на открытие Генерального консульства Республики Беларусь в Чунцине с консульским округом, охватывающим город Чунцин, провинцию Ганьсу, провинцию Сычуань, провинцию Хубэй, провинцию Шэньси и провинцию Юньнань.

Соответственно, консульский округ Генерального консульства Республики Беларусь в Гуанчжоу больше не охватывает провинцию Юньнань.

2.Правительство Республики Беларусь дает согласие на сохранение права Правительства Китайской Народной Республики на открытие консульского учреждения в Республике Беларусь. Его местонахождение и консульский округ будут определены по дипломатическим каналам.

3.Правительство Республики Беларусь и Правительство Китайской Народной Республики оказывают друг другу всю необходимую помощь и содействие в открытии консульских учреждений и выполнении их консульских функций в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, Консульской конвенцией между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой, подписанной 11 января 1993 года, соответствующими законами и нормами двух стран, а также принципом взаимности.

4.Любой вопрос, который может возникнуть в консульских отношениях между двумя странами, решается обеими сторонами путем дружеских консультаций в соответствии с принципом взаимности, международным правом и международной практикой, включая Венскую конвенцию о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, Консульскую конвенцию между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой, подписанную 11 января 1993 года.

В случае подтверждения вышеуказанного содержания в ответной ноте Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики, настоящая нота и ответная нота Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики составят собой Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики об открытии Генерального консульства Республики Беларусь в городе Чунцине, которое вступает в силу с даты получения ноты с ответом от Министерства иностранных дел.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики заверения в своем самом высоком уважении. Минск, 3 октября 2019 года

 

Нота Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики Министерству иностранных дел Республики Беларусь Министерству иностранных дел Республики Беларусь:

2019 № 114

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Беларусь и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства иностранных дел Республики Беларусь от 3 октября 2019 г. № 08-32/18775 следующего содержания:

«Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и имеет честь от лица Правительства Республики Беларусь подтвердить, что Правительство Республики Беларусь и Правительство Китайской Народной Республики, исходя из общего стремления к дальнейшему укреплению дружественных отношений между двумя странами, путем дружеских консультаций достигли следующих договоренностей по вопросу открытия Генерального Консульства Республики Беларусь в Чунцине.

1.Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на открытие Генерального консульства Республики Беларусь в Чунцине с консульским округом, охватывающим город Чунцин, провинцию Ганьсу, провинцию Сычуань, провинцию Хубэй, провинцию Шэньси и провинцию Юньнань.

Соответственно, консульский округ Генерального консульства Республики Беларусь в Гуанчжоу больше не охватывает провинцию Юньнань.

2.Правительство Республики Беларусь дает согласие на сохранение права Правительства Китайской Народной Республики на открытие консульского учреждения в Республике Беларусь. Его местонахождение и консульский округ будут определены по дипломатическим каналам.

3.Правительство Республики Беларусь и Правительство Китайской Народной Республики оказывают друг другу всю необходимую помощь и содействие в открытии консульских учреждений и выполнении их консульских функций в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, Консульской конвенцией между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой, подписанной 11 января 1993 года, соответствующими законами и нормами двух стран, а также принципом взаимности.

4.Любой вопрос, который может возникнуть в консульских отношениях между двумя странами, решается обеими сторонами путем дружеских консультаций в соответствии с принципом взаимности, международным правом и международной практикой, включая Венскую конвенцию о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, Консульскую конвенцию между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой, подписанную 11 января 1993 года.

В случае подтверждения вышеуказанного содержания в ответной ноте Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики, настоящая нота и ответная нота Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики составят собой Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики об открытии Генерального консульства Республики Беларусь в городе Чунцине, которое вступает в силу с даты получения ноты с ответом от Министерства иностранных дел».

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики подтверждает содержание вышеуказанной ноты.

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Беларусь уверения в своем весьма высоком уважении.

Печать МИД КНР

29 октября 2019 года, Пекин