Соглашение СМ РБ б/н 09.06.2015 Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики по реализации проекта строительства и поставки для таможенных органов Республики Беларусь инспекционно-досмотрового комплекса для контроля товаров, перемещаемых железнодорожным транспортом, заключенное путем обмена письмами

 

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики по реализации проекта строительства и поставки для таможенных органов Республики Беларусь инспекционно-досмотрового комплекса для контроля товаров, перемещаемых железнодорожным транспортом, заключенное путем обмена письмами

9 июня 2015 года

 

Вступило в силу 9 июня 2015 года

 

Письмо*

Председателя Государственного таможенного комитета Республики Беларусь Чрезвычайному и Полномочному Послу Китайской Народной Республики в Республике Беларусь

 

* Текст письма утвержден постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 25 мая 2015 г. № 440 «О заключении путем обмена письмами Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики по реализации проекта строительства и поставки для таможенных органов Республики Беларусь инспекционно-досмотрового комплекса для контроля товаров, перемещаемых железнодорожным транспортом»

 

Минск, 9 июня 2015 г. Его Превосходительству

господину Цуй Цимину

Чрезвычайному и Полномочному Послу Китайской Народной Республики

в Республике Беларусь

 

Ваше Превосходительство,

 

От имени Правительства Республики Беларусь имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства следующего содержания:

«От имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что в ходе дружественных переговоров двух Сторон достигнуто соглашение о нижеследующем:

1.  Правительство Китайской Народной Республики в соответствии с просьбой Правительства Республики Беларусь выражает свое согласие осуществить реализацию проекта «Строительство и поставка инспекционно-досмотрового комплекса для контроля товаров, перемещаемых железнодорожным транспортом» (далее – проект), в том числе комплексное строительство объекта на условиях «под ключ».

Двустороннее сотрудничество по реализации проекта будет осуществляться на основании Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о механизмах двустороннего сотрудничества по реализации проектов технико-экономической помощи от 20 января 2014 года.

2.  Китайская Сторона обязуется осуществить поставку оборудования в г. Брест (Республика Беларусь) получателю помощи – Брестской таможне, выполнить необходимые строительные работы, направить специалистов для монтажа, наладки, технического обслуживания оборудования и обучения персонала на месте, провести пусконаладочные работы, обучить персонал Белорусской Стороны, обеспечить последующее техническое обслуживание оборудования в течение трех лет после его приемки-передачи.

3.  Расходы Китайской Стороны по выполнению вышеуказанных работ, включающих разработку проектной документации, выполнение строительных работ, а также другие расходы, предусмотренные проектной документацией, финансируются из средств помощи в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи Правительством Китайской Народной Республики Правительству Республики Беларусь от 5 ноября 2007 года, Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи Правительством Китайской Народной Республики Правительству Республики Беларусь от 2 декабря 2008 года, Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о технико- экономическом сотрудничестве от 18 сентября 2011 года.

4.  Белорусская Сторона в соответствии со статьями 6 и 7 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о механизмах двустороннего сотрудничества по реализации проектов технико-экономической помощи от 20 января 2014 года обязуется:

обеспечить таможенное декларирование оборудования, доставку оборудования к месту монтажа, взяв на себя возникающие при этом расходы;

обеспечить в отношении товаров, ввозимых в Республику Беларусь для реализации проекта, освобождение от ввозных таможенных пошлин, иных налогов и сборов, взимаемых при ввозе;

предоставить соответствующему персоналу, участвующему в реализации проекта, благоприятные условия;

направить специалистов для содействия Китайской Стороне.

5.  Связанные с выполнением проекта конкретные работы определяются контрактами, подписанными уполномоченными правительствами Китайской Народной Республики и Республики Беларусь органами.

В случае получения ответного письма от Вашего Превосходительства, подтверждающего вышеизложенное от имени Вашего Правительства, настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Беларусь, которое вступит в силу с даты получения ответного письма.».

По поручению Правительства Республики Беларусь имею честь подтвердить приемлемость для Белорусской Стороны вышеизложенного содержания письма Вашего Превосходительства. Таким образом, письмо Вашего Превосходительства и настоящее письмо составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики по реализации проекта строительства и поставки для таможенных органов Республики Беларусь инспекционно-досмотрового комплекса для контроля товаров, перемещаемых железнодорожным транспортом.

 

С глубоким уважением,

 

Юрий Сенько, Председатель Государственного таможенного комитета Республики Беларусь

 

Письмо Чрезвычайного и Полномочного Посла Китайской Народной Республики в Республике Беларусь Председателю Государственного таможенного комитета Республики Беларусь

 

Минск, 9 июня 2015 г. Его Превосходительству

Господину Юрию Сенько, Председателю Государственного таможенного комитета Республики Беларусь

 

Ваше Превосходительство,

 

От имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что в ходе дружественных переговоров двух Сторон достигнуто соглашение о нижеследующем:

1.  Правительство Китайской Народной Республики в соответствии с просьбой Правительства Республики Беларусь выражает свое согласие осуществить реализацию проекта «Строительство и поставка инспекционно-досмотрового комплекса для контроля товаров, перемещаемых железнодорожным транспортом» (далее – проект), в том числе комплексное строительство объекта на условиях «под ключ».

Двустороннее сотрудничество по реализации проекта будет осуществляться на основании Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о механизмах двустороннего сотрудничества по реализации проектов технико-экономической помощи от 20 января 2014 года.

2.  Китайская Сторона обязуется осуществить поставку оборудования в г. Брест (Республика Беларусь) получателю помощи – Брестской таможне, выполнить необходимые строительные работы, направить специалистов для монтажа, наладки,

технического обслуживания оборудования и обучения персонала на месте, провести пусконаладочные работы, обучить персонал Белорусской Стороны, обеспечить последующее техническое обслуживание оборудования в течение трех лет после его приемки-передачи.

3.  Расходы Китайской Стороны по выполнению вышеуказанных работ, включающих разработку проектной документации, выполнение строительных работ, а также другие расходы, предусмотренные проектной документацией, финансируются из средств помощи

в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи Правительством Китайской Народной Республики Правительству Республики Беларусь от 5 ноября 2007 года, Соглашением между Правительством Республики

Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи Правительством Китайской Народной Республики Правительству Республики Беларусь от 2 декабря 2008 года, Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о технико- экономическом сотрудничестве от 18 сентября 2011 года.

4.  Белорусская Сторона в соответствии со статьями 6 и 7 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о механизмах двустороннего сотрудничества по реализации проектов технико-экономической помощи от 20 января 2014 года обязуется:

обеспечить таможенное декларирование оборудования, доставку оборудования к

месту монтажа, взяв на себя возникающие при этом расходы;

обеспечить в отношении товаров, ввозимых в Республику Беларусь для реализации проекта, освобождение от ввозных таможенных пошлин, иных налогов и сборов, взимаемых при ввозе;