Соглашение РБ бн 31.01.2019 Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о поставке оборудования, заключенное путем обмена письмами 31 января 2019 года

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о поставке оборудования, заключенное путем обмена письмами 31 января 2019 года

Вступило в силу 31 января 2019 года

Письмо*

Министра экономики Республики Беларусь Временному поверенному в делах Китайской Народной Республики в Республике Беларусь

* Текст письма утвержден постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 31 января 2019 г. № 70 «О заключении путем обмена письмами Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о поставке оборудования».

№ 14-10/923

Минск, 31 января 2019 года

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГОСПОДИНУ ЛО ЧЖАНЬ ХУЭЙ ВРЕМЕННОМУ ПОВЕРЕННОМУ В ДЕЛАХ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Ваше Превосходительство,

От имени Правительства Республики Беларусь имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 28 января 2019 г. следующего содержания:

«От имени Правительства Китайской Народной Республики подтверждаю, что в результате дружественных консультаций двух Сторон достигнуто соглашение о нижеследующем:

1.По просьбе Правительства Республики Беларусь Правительство Китайской Народной Республики выражает согласие на оказание технико-экономической помощи, главным содержанием которой является поставка одного мобильного инспекционно- досмотрового комплекса для бесконтактного досмотра контейнеров и грузовиков, девяти систем инспекции с использованием трехмерной томографии, тридцати трех переносных детекторов для обнаружения следов взрывчатых и наркотических веществ, шести настольных детекторов для обнаружения следов взрывчатых и наркотических веществ, а также доставка оборудования в г. Минск, командирование необходимого технического персонала для проведения монтажа оборудования и пусконаладочных работ, обучение персонала Белорусской Стороны. Расходы составляют 98 920 000 китайских юаней (девяносто восемь миллионов девятьсот двадцать тысяч) и будут финансироваться в соответствии с Соглашением о технико-экономической помощи между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Беларусь, которое будет подписано в 2019 году.

2.После доставки оборудования в г. Минск Белорусская Сторона обязуется провести таможенную очистку, принять и доставить оборудование к месту монтажа, освободить его от ввозных таможенных пошлин, иных налогов и сборов при ввозе в Республику Беларусь, оказать содействие техническому персоналу Китайской Стороны в оформлении виз, лицензий и разрешений для въезда, выезда, пребывания и работы, взять на себя соответствующие расходы.

3.После доставки оборудования в г. Минск Стороны осуществят совместную приемку по качеству, количеству, спецификациям и подписывают при этом акты приема- передачи.

4.Организация, назначенная Правительством Китайской Народной Республики в соответствии с настоящим письмом и ответным письмом Вашего Превосходительства, выставит счет в четырех экземплярах. Однократный расчет будет произведен Государственным банком развития Китая и Открытым акционерным обществом «Сберегательный банк «Беларусбанк».

В случае получения ответного письма от Вашего Превосходительства, подтверждающего вышеизложенное от имени Вашего Правительства, настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Беларусь о поставке оборудования.».

По поручению Правительства Республики Беларусь имею честь подтвердить приемлемость для Белорусской Стороны вышеизложенного содержания письма Вашего Превосходительства. Таким образом, письмо Вашего Превосходительства и настоящее письмо составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о поставке оборудования.

С уважением, Д.Н.Крутой Министр экономики

Письмо

Временного поверенного в делах Китайской Народной Республики в Республике Беларусь Министру экономики Республики Беларусь

Его Превосходительству господину Д.Н.Крутому Министру экономики Республики Беларусь

Ваше Превосходительство,

От имени Правительства Китайской Народной Республики подтверждаю, что в результате дружественных консультаций двух Сторон достигнуто соглашение о нижеследующем:

1.По просьбе Правительства Республики Беларусь Правительство Китайской Народной Республики выражает согласие на оказание технико-экономической помощи, главным содержанием которой является поставка одного мобильного инспекционно- досмотрового комплекса для бесконтактного досмотра контейнеров и грузовиков, девяти систем инспекции с использованием трехмерной томографии, тридцати трех переносных детекторов для обнаружения следов взрывчатых и наркотических веществ, шести настольных детекторов для обнаружения следов взрывчатых и наркотических веществ, а также доставка оборудования в г. Минск, командирование необходимого технического персонала для проведения монтажа оборудования и пусконаладочных работ, обучение персонала Белорусской Стороны. Расходы составляют 98 920 000 китайских юаней (девяносто восемь миллионов девятьсот двадцать тысяч) и будут финансироваться в соответствии с Соглашением о технико-экономической помощи между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Беларусь, которое будет подписано в 2019 году.

2.После доставки оборудования в г. Минск Белорусская Сторона обязуется провести таможенную очистку, принять и доставить оборудование к месту монтажа, освободить его от ввозных таможенных пошлин, иных налогов и сборов при ввозе в Республику Беларусь, оказать содействие техническому персоналу Китайской Стороны в оформлении виз, лицензий и разрешений для въезда, выезда, пребывания и работы, взять на себя соответствующие расходы.

3.После доставки оборудования в г. Минск Стороны осуществят совместную приемку по качеству, количеству, спецификациям и подписывают при этом акты приема- передачи.

4.Организация, назначенная Правительством Китайской Народной Республики в соответствии с настоящим письмом и ответным письмом Вашего Превосходительства выставит счет в четырех экземплярах. Однократный расчет будет произведен Государственным банком развития Китая и Открытым акционерным обществом «Сберегательный банк «Беларусбанк».

В случае получения ответного письма от Вашего Превосходительства, подтверждающего вышеизложенное от имени Вашего Правительства, настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Беларусь о поставке оборудования.

Временный поверенный в делах

Китайской Народной Республики в Республике Беларусь Ло Чжань Хуэй

Минск, 28 января 2019 года